1 00:00:37,370 --> 00:00:41,137 După distrugerea Ierusalimului aproape șase secole... 2 00:00:41,202 --> 00:00:43,053 inainte de nasterea lui Hristos... 3 00:00:43,118 --> 00:00:45,927 evreii au fost luaţi în robie în Babilon. 4 00:00:45,992 --> 00:00:49,760 Dar 60 de ani mai târziu, a Babilonului teritoriile au fost cucerite... 5 00:00:49,825 --> 00:00:55,509 de armata persană și cuprins într-un nou vast imperiu. 6 00:00:55,573 --> 00:00:57,424 Prin edictul regelui Cirus, 7 00:00:57,489 --> 00:01:00,233 toate popoarele captive au fost eliberați, 8 00:01:00,299 --> 00:01:03,108 și lăsat să se întoarcă spre propriile lor pământuri. 9 00:01:03,173 --> 00:01:06,940 Dar nu toți evreii întors în Iudeea. 10 00:01:07,006 --> 00:01:09,815 Mulți au decis să rămână în imperiul persan, 11 00:01:09,880 --> 00:01:14,605 capitalul căruia a fost magnificul oraș Susa. 12 00:02:51,370 --> 00:02:54,114 Stop! Stop! Hoţ! 13 00:02:58,970 --> 00:03:01,780 Vino aici, tu! Ține-l! 14 00:03:01,845 --> 00:03:03,696 - Lasă-mă! - Asta e tot! 15 00:03:05,677 --> 00:03:09,444 Nenorocitul acela i se va tăia mâna. 16 00:03:09,509 --> 00:03:11,360 Este legea dură a perşilor. 17 00:03:11,425 --> 00:03:15,192 Nu este duritatea, Ezra, este absența clemenței. 18 00:03:15,257 --> 00:03:18,066 Noi evreii ar trebui să ne amintim când scriem propria noastră lege... 19 00:03:18,131 --> 00:03:22,857 Oameni din Susa! Fă loc pentru sfetnicul regelui tău! 20 00:03:28,670 --> 00:03:30,521 Uită-te doar la el. 21 00:03:30,586 --> 00:03:33,395 Încă de la împărăția lui Saul, fiecare evreu a cunoscut... 22 00:03:33,460 --> 00:03:36,269 atâta timp cât există un amalecit pe pământ, suntem în pericol. 23 00:03:36,335 --> 00:03:40,102 Au trecut atâţia ani. Nu se va termina niciodată această ceartă? 24 00:03:40,167 --> 00:03:42,976 Poate, dar tot refuz to bow before him. 25 00:03:43,041 --> 00:03:44,892 Vino, Ezra, 26 00:03:44,957 --> 00:03:48,724 trebuie să încercăm să nu facem nimic care poate aduce rău poporului nostru. 27 00:03:48,789 --> 00:03:51,533 Haman doar se uită pentru o scuză pentru a ne lovi pe toți. 28 00:03:51,599 --> 00:03:55,366 De ce nu putem trece? Prosti idioti! 29 00:03:55,431 --> 00:03:57,282 Plecați-vă capetele înaintea lui Haman, 30 00:03:57,348 --> 00:04:02,073 care aduce daruri pentru cei mari Regele Persiei și al Mediei. 31 00:04:07,886 --> 00:04:11,653 - Cum îndrăznește? - Ce este, milord? 32 00:04:15,551 --> 00:04:17,402 Nimic. 33 00:04:28,963 --> 00:04:31,772 Bogățiile lui s-au deschis prea multe uși la tribunal. 34 00:04:31,837 --> 00:04:33,688 În curând poate chiar să câștige favoarea regelui. 35 00:04:33,754 --> 00:04:35,605 Ei bine, îl cunoști pe rege. 36 00:04:35,670 --> 00:04:38,479 - Poate că are indulgențele lui, dar... - Atunci, 37 00:04:38,544 --> 00:04:41,353 s-ar putea să nu fie la fel de greu ca noi gândit să ne scăpăm, 38 00:04:41,418 --> 00:04:44,227 a acelui impostor. 39 00:05:01,474 --> 00:05:03,325 Mă faci atât de mândru, Hadassah! 40 00:05:03,390 --> 00:05:06,199 Ai un adevărat dar pentru limbi, și înveți atât de repede. 41 00:05:06,264 --> 00:05:10,031 Ei bine, eu am ce este mai bun profesor in Susa, verisor. 42 00:05:10,096 --> 00:05:13,864 E atât de generoasă și ascultătoare. Asta pentru că are sânge, 43 00:05:13,929 --> 00:05:17,696 al regelui Saul, din seminția lui Benjamin, curgându-i în vene. 44 00:05:17,761 --> 00:05:19,612 - Mulţumesc, Ezra. - Dar ţine seama de cuvintele mele... 45 00:05:19,677 --> 00:05:22,486 nu o lăsa să se căsătorească cu un străin. 46 00:05:23,509 --> 00:05:26,318 - Mi-a cerut cineva mâna? - Nici unul! 47 00:05:26,383 --> 00:05:28,234 Nu ai ceva... 48 00:05:28,299 --> 00:05:30,150 niste treburi de facut? 49 00:05:32,132 --> 00:05:35,259 Mardoheu... 50 00:05:35,293 --> 00:05:38,799 nu ar trebui să o tratezi ca pe orfan pe care l-ai luat cu mulți ani în urmă. 51 00:05:38,838 --> 00:05:40,689 Ea este femeie acum. Trebuie să accepți asta. 52 00:05:40,754 --> 00:05:44,521 Știu, știu. Dar este o fată specială. 53 00:05:44,586 --> 00:05:46,371 Ea merită un bărbat care este vrednic de ea. 54 00:05:46,438 --> 00:05:49,247 Daca este vointa a Domnului. 55 00:05:50,271 --> 00:05:52,122 Hadassah, 56 00:05:52,187 --> 00:05:54,996 ce este asta despre un barbat? 57 00:05:55,061 --> 00:05:55,953 Deci... 58 00:05:56,977 --> 00:05:59,786 ar trebui cineva iti cer mana? 59 00:05:59,851 --> 00:06:01,702 Este... cineva in special? 60 00:06:01,767 --> 00:06:03,618 nu stiu... 61 00:06:03,683 --> 00:06:06,492 Omul visurilor mele, poate? 62 00:06:06,557 --> 00:06:10,325 Dar voi accepta pe oricine tu alegi pentru mine. 63 00:06:10,390 --> 00:06:14,157 Mă cunoști bine și ești un înțelept omule. Știu că vei face, 64 00:06:14,222 --> 00:06:17,031 - decizia corectă. - Astăzi, cu Haman, 65 00:06:17,096 --> 00:06:19,905 Nu am fost nici înțelept, nici prudent... 66 00:06:20,928 --> 00:06:23,737 Hadassah, Ezra nu greșește. 67 00:06:23,802 --> 00:06:27,570 Trăind printre perși atât de mult, am devenit ca ei. 68 00:06:27,635 --> 00:06:29,486 Dar tot suntem evrei. Suntem diferiti. 69 00:06:29,551 --> 00:06:33,318 Dar tu m-ai învățat asta contează ce este în inima unui bărbat, 70 00:06:33,383 --> 00:06:35,234 nu sângele lui. 71 00:06:36,257 --> 00:06:39,066 Tatăl tău s-ar putea să nu te-am învățat așa. 72 00:06:41,047 --> 00:06:43,791 Nici un tată nu este mai drag pentru mine decât ești tu. 73 00:06:43,857 --> 00:06:46,666 Neemia! ce faci? 74 00:06:51,522 --> 00:06:54,331 Bijuteriile regelui, pradă din tot regatul. 75 00:06:54,396 --> 00:06:58,163 Dar le sta mai bine aici decât în locurile lor originale. 76 00:06:58,228 --> 00:07:00,079 Ca acel bazin de aur. 77 00:07:00,144 --> 00:07:01,995 Vine de la Templul din Ierusalim. 78 00:07:02,060 --> 00:07:05,828 Evreii l-au folosit pentru a se aduna sângele în timpul sacrificiilor. 79 00:07:05,893 --> 00:07:07,744 - Te-ai spălat? - Nu. 80 00:07:07,809 --> 00:07:11,576 Totul trebuie purificat înainte unul dintre cele mai importante banchete, 81 00:07:11,641 --> 00:07:14,450 oferit vreodată de rege. Spălare! 82 00:07:17,389 --> 00:07:19,240 Îngrijește vinul. 83 00:07:19,305 --> 00:07:23,072 Și gustă-l înainte oferindu-l regelui. 84 00:07:26,012 --> 00:07:28,821 - Dacă mor? - Poți... 85 00:07:28,886 --> 00:07:32,653 dar nu şi Marele Rege Ahaşveroş. Vino! 86 00:07:52,773 --> 00:07:55,582 Parathael, il instructezi bine? 87 00:07:55,647 --> 00:08:00,372 Amintiți-vă că la tribunal, un fals mutarea l-ar putea costa scump. 88 00:08:00,437 --> 00:08:02,289 Vino cu mine, Neemia. 89 00:08:04,270 --> 00:08:08,037 Iată vinul pe care l-ai cerut, regele meu. 90 00:08:21,515 --> 00:08:24,324 Spre sănătate a regelui nostru înțelept. 91 00:08:24,389 --> 00:08:27,198 Să trăiască pentru totdeauna, 92 00:08:27,263 --> 00:08:30,072 prin harul zeului Ahuramazda, 93 00:08:30,137 --> 00:08:34,862 pentru bucuria veșnică dintre supușii săi loiali. 94 00:08:45,403 --> 00:08:49,170 Dacă tu, subiectul meu, sunt atât de plini de bucurie, 95 00:08:49,235 --> 00:08:51,086 de ce pari asa trist? 96 00:08:54,025 --> 00:08:55,876 Nu vei răspunde? 97 00:08:55,941 --> 00:08:57,792 Domnul meu... 98 00:08:58,816 --> 00:09:02,583 mă gândeam că această sărbătoare se va încheia în curând. 99 00:09:02,648 --> 00:09:06,415 Slujitorul tău Haman este trist pentru că nu o poate face să dureze mai mult. 100 00:09:06,480 --> 00:09:10,247 nu poti, dar regele tău are această putere. 101 00:09:13,186 --> 00:09:19,818 Eu, Ahasverus, Regele Persiei și al Mediei... 102 00:09:20,851 --> 00:09:22,702 declara... 103 00:09:22,767 --> 00:09:26,534 că fiecare bărbat de aici adunați să bea 104 00:09:26,599 --> 00:09:31,324 fara retineri, fiecare după dorința lui. 105 00:09:32,347 --> 00:09:36,115 Ai vorbit bine, dar raspunde la asta: 106 00:09:36,180 --> 00:09:39,947 Care dintre bijuteriile regelui ți-ai dori pentru tine? 107 00:09:40,012 --> 00:09:41,863 Toate sunt la fel de magnifice, Shetar. 108 00:09:41,928 --> 00:09:43,779 nu aș ști pe care să-l aleg. 109 00:09:43,844 --> 00:09:48,569 Regele meu, omul acesta nu găsește niciunul de bijuteriile tale demne de laudă. 110 00:09:48,634 --> 00:09:50,485 Cât de nebunesc! 111 00:09:57,257 --> 00:10:01,024 Haman, spui tu că Regele Regilor... 112 00:10:01,089 --> 00:10:04,856 nu deține o bijuterie suficient de splendid pentru a... 113 00:10:05,879 --> 00:10:07,730 reflectă gloria lui? 114 00:10:07,795 --> 00:10:09,646 Domnul meu, 115 00:10:10,670 --> 00:10:13,479 cea mai frumoasă bijuterie a regelui nu este printre acestea. 116 00:10:13,544 --> 00:10:17,311 Unde este, atunci? Să fie adus! 117 00:10:17,376 --> 00:10:22,101 Cele mai prețioase bijuterii ale unui bărbat sunt harul și onoarea soției sale. 118 00:10:22,166 --> 00:10:24,017 Nu există altul frumusețea în imperiul tău... 119 00:10:24,082 --> 00:10:26,891 care poate rivaliza cu asta a reginei Vashti. 120 00:10:30,789 --> 00:10:35,449 Ishtar, zeița iubirii și a războiului... 121 00:10:35,515 --> 00:10:39,282 ea trebuie să se descurce, și e mulțumită când vede... 122 00:10:39,347 --> 00:10:43,114 frumoasa printesa și viteazul războinic... 123 00:10:44,137 --> 00:10:45,988 indragosteste-te. 124 00:10:49,886 --> 00:10:54,611 Dar alți zei conspiră împotriva meciului. 125 00:10:54,676 --> 00:10:58,443 Iștar, mișcat de milă, 126 00:10:58,508 --> 00:11:03,233 începe să sufle, și sufla, și sufla... 127 00:11:03,298 --> 00:11:08,024 până când zeii ofensatori sunt măturați. 128 00:11:10,005 --> 00:11:13,772 Dragostea triumfă și dușmanii iubirii... 129 00:11:13,837 --> 00:11:18,562 sunt transformați în porci urâți. 130 00:11:25,334 --> 00:11:29,101 De ce mă obosesc să aduc artiști și dansatori din țări îndepărtate... 131 00:11:29,166 --> 00:11:30,951 dacă oaspeții mei refuză pentru a manifesta interes pentru ele? 132 00:11:31,018 --> 00:11:36,702 Regina mea, nu suntem obișnuiți cu piesele care ridiculizează zeii regelui nostru. 133 00:11:36,766 --> 00:11:38,617 Suntem... confuzi. 134 00:11:38,682 --> 00:11:40,533 Eu nu sunt unul dintre aceia curteni prosti... 135 00:11:40,598 --> 00:11:44,365 care se prosternează pentru a obține favoruri. 136 00:11:44,430 --> 00:11:46,282 Eu sunt regina, 137 00:11:46,347 --> 00:11:49,156 si fac ce vreau în camerele mele. 138 00:11:49,221 --> 00:11:52,988 Harbona, eunucul regelui, cere să fie primit. 139 00:11:54,011 --> 00:11:55,862 Nu sta doar acolo, Harbona, vorbește. 140 00:11:55,927 --> 00:11:57,778 Regele cere prezența doamnei mele. 141 00:11:57,843 --> 00:11:59,694 În ce scop? 142 00:11:59,759 --> 00:12:02,568 El face afișaj dintre obiectele sale cele mai prețuite. 143 00:12:02,634 --> 00:12:04,485 Sunt eu un astfel de obiect? 144 00:12:04,550 --> 00:12:07,359 Cea mai frumoasa dintre toate, regina mea! 145 00:12:07,424 --> 00:12:11,191 Nu se potrivește unei doamne, cu atât mai puțin o regină, 146 00:12:11,256 --> 00:12:14,065 pentru a fi afișat în fața unui bărbat destul de beat... 147 00:12:14,130 --> 00:12:15,981 după prea multe zile de ospătare. 148 00:12:16,046 --> 00:12:20,771 Regele vrea. Trebuie să porți coroana regală. 149 00:12:22,753 --> 00:12:25,562 Spune-i regelui că refuz. 150 00:12:27,543 --> 00:12:30,287 Regina Vashti...! 151 00:12:35,143 --> 00:12:40,827 Regina Vashti greșește regelui refuzându-mi porunca. 152 00:12:40,891 --> 00:12:43,701 Nu numai regele, dar oficialii, 153 00:12:43,766 --> 00:12:45,617 și întregul popor în fiecare provincie. 154 00:12:45,682 --> 00:12:50,407 - O poruncă regală trebuie respectată. - Ce cere legea? 155 00:12:50,472 --> 00:12:55,197 Dacă i-a plăcut regelui, lăsați un regal porunci să iasă că Vashti... 156 00:12:55,262 --> 00:12:59,987 fie trimis departe de viata palatului si să nu te mai întorci niciodată înaintea regelui. 157 00:13:00,053 --> 00:13:03,820 Să fie scris printre legi a perşilor şi a medilor 158 00:13:03,885 --> 00:13:06,694 ca să nu fie fi revocat. 159 00:13:07,717 --> 00:13:09,568 regele meu, când iese cuvântul, 160 00:13:09,633 --> 00:13:12,442 toate femeile vor privi soţii lor cu dispreţ. 161 00:13:12,507 --> 00:13:17,232 Să i se dea poziția regală altuia care este mai bun decât ea. 162 00:13:21,130 --> 00:13:23,939 Foarte bine, Memucan. 163 00:13:24,962 --> 00:13:26,747 Scrib! 164 00:13:28,731 --> 00:13:32,498 Să fie scris pentru fiecare provincie în propriul script... 165 00:13:32,563 --> 00:13:36,330 ...si tuturor oamenilor în limba sa proprie. 166 00:13:40,228 --> 00:13:44,953 Să fie trimis prin curieri rapidi în fiecare provincie din imperiu... 167 00:13:45,018 --> 00:13:48,785 că declar prin decret regal... 168 00:13:48,850 --> 00:13:53,575 că regele nu mai o recunoaște pe Vasti ca regină, 169 00:13:53,640 --> 00:13:56,449 din cauza neascultării ei, 170 00:13:56,515 --> 00:14:01,240 cum îndrăznea să se opună un ordin explicit al regelui. 171 00:14:30,940 --> 00:14:32,791 Harbona, du-te adu-mi regina. 172 00:14:32,856 --> 00:14:37,582 - Nu există regină, milord. - O decizie luată în grabă. 173 00:14:37,647 --> 00:14:40,456 Era vinul. Îmi revoc comanda. 174 00:14:41,479 --> 00:14:44,288 Adu-l pe Vashti. O vreau aici. 175 00:14:45,311 --> 00:14:47,162 Vreau să-i refac coroana. 176 00:14:47,227 --> 00:14:51,952 A fost un decret regal, milord. Prin lege, nu poate fi revocat. 177 00:14:52,017 --> 00:14:54,827 Și nici măcar regele se poate incalca legea... 178 00:14:54,892 --> 00:14:56,743 Care este sfatul tau? 179 00:15:05,430 --> 00:15:08,239 Dacă îi place regelui... 180 00:15:08,304 --> 00:15:09,196 Vorbește, Haman. 181 00:15:09,262 --> 00:15:13,988 Lasă fecioare tinere frumoase fi căutat pentru rege. 182 00:15:14,053 --> 00:15:16,862 Și să-l numească pe regele comisari din toate provinciile... 183 00:15:16,927 --> 00:15:20,629 a aduna fecioarele la haremul din cetate. 184 00:15:20,695 --> 00:15:22,546 Și lăsați-o pe fată cui îi place regelui... 185 00:15:22,611 --> 00:15:26,378 fii regină în locul lui Vashti. 186 00:15:26,443 --> 00:15:29,252 Această sugestie... 187 00:15:29,317 --> 00:15:34,043 ii face placere regelui. Să fie așa cum și-a propus Haman. 188 00:15:52,311 --> 00:15:55,120 Caută în fiecare casă in oras! 189 00:15:56,143 --> 00:15:57,994 Ce fac ei? Asta e casa mea! 190 00:15:58,059 --> 00:16:00,868 - Stai! Așteaptă! Așteaptă! - Rupe-o. 191 00:16:02,849 --> 00:16:05,658 Grăbiţi-vă! Caută casele alea de acolo! 192 00:16:07,640 --> 00:16:11,407 - Hai, hai, grăbește-te. - Nu-ți face griji, mamă. 193 00:16:14,346 --> 00:16:17,155 Grăbiţi-vă! Adu-i pe toți la palat! 194 00:16:19,072 --> 00:16:20,923 Hadassah! 195 00:16:20,988 --> 00:16:23,797 Orice rezistență va fi pedepsit! 196 00:16:23,862 --> 00:16:26,671 Trebuie să te supui ordinul regelui! 197 00:16:28,653 --> 00:16:33,378 Privește în direcția aceea! Treci pe următoarea stradă! 198 00:16:37,275 --> 00:16:40,084 - Hadassah? - Mordecai? 199 00:16:40,149 --> 00:16:42,958 Slavă Domnului că ești aici. Repede, repede, 200 00:16:43,023 --> 00:16:44,874 - Trebuie să te ascunzi! - De ce? 201 00:16:44,939 --> 00:16:47,749 - Iau fete... - Pentru ce? 202 00:16:47,814 --> 00:16:51,581 Pentru haremul regelui! Grabă! Grabă! Intră aici! 203 00:16:51,646 --> 00:16:55,413 Vrei să petreci restul din viața ta într-un harem? Intră! 204 00:16:56,436 --> 00:16:58,287 Fii linistit! 205 00:17:01,226 --> 00:17:04,994 Deschide usa! În numele regelui Ahașveroș! 206 00:17:05,059 --> 00:17:07,868 le voi trimite departe. 207 00:17:08,891 --> 00:17:10,742 Hai, deschide-te! 208 00:17:12,723 --> 00:17:14,574 Da, da, da... 209 00:17:14,639 --> 00:17:17,383 Fiica ta trebuie să vină cu noi. 210 00:17:17,450 --> 00:17:20,259 Fiica? Nu am nicio fiică. 211 00:17:20,324 --> 00:17:22,175 spune vecinul tău este o fată tânără aici, 212 00:17:22,240 --> 00:17:24,091 o fată tânără foarte frumoasă. 213 00:17:24,156 --> 00:17:27,924 Vecinul meu este bătrân. Nu vede bine. 214 00:17:27,989 --> 00:17:29,840 Voi evrei, crezi că poți depăși... 215 00:17:29,905 --> 00:17:31,756 un camerlan al Marele Rege al Persiei? 216 00:17:31,821 --> 00:17:35,588 Poate că a fost o servitoare pe care a văzut-o. 217 00:17:35,653 --> 00:17:38,462 Ea doar gătește pentru mine, ea nu locuiește aici. 218 00:17:39,485 --> 00:17:41,336 Cauta-te singur... 219 00:18:02,479 --> 00:18:06,246 Nicio fiică? Ce este asta? 220 00:18:06,311 --> 00:18:09,120 - Domnule, m-ați mințit. - Nu este ceea ce pare. 221 00:18:09,185 --> 00:18:11,994 Continuați să căutați și adu-o la mine. 222 00:18:13,911 --> 00:18:16,720 - Hai, sus, sus... - Te rog... 223 00:18:17,743 --> 00:18:19,594 - Lasă-mă. - Să mergem. Grabă. 224 00:18:19,659 --> 00:18:23,427 Este orfană și o rudă. 225 00:18:23,492 --> 00:18:26,301 Vezi aici, poate putem discuta... 226 00:18:26,366 --> 00:18:28,217 ...un aranjament. 227 00:18:29,240 --> 00:18:32,049 Spune la revedere „rudelui tău”. 228 00:18:35,946 --> 00:18:38,755 la revedere, dragul meu văr. 229 00:18:38,821 --> 00:18:41,630 Fie ca Dumnezeul strămoșilor noștri te recompensa... 230 00:18:42,653 --> 00:18:45,462 pentru toate bunătățile voastre. 231 00:18:46,485 --> 00:18:49,229 Nu spune nimănui esti evreu. 232 00:18:49,359 --> 00:18:52,168 Nici măcar nu poți folosește-ți numele. 233 00:18:52,233 --> 00:18:56,000 Numiți-vă „Esther”, stii ce inseamna. 234 00:18:56,065 --> 00:18:57,916 Uită-ți numele, 235 00:18:57,982 --> 00:19:00,791 dar nu uita niciodată esti evreu... 236 00:19:00,856 --> 00:19:03,665 decât în tăcere a inimii tale. 237 00:19:04,688 --> 00:19:07,497 Fii curajos, copilul meu. 238 00:19:54,507 --> 00:19:57,316 Pe aici. Repede, repede! 239 00:19:59,297 --> 00:20:01,148 Haide! 240 00:20:33,723 --> 00:20:37,490 Separați-le! Găsiți camere pentru ei departe de ceilalți din Babilon! 241 00:20:37,555 --> 00:20:41,322 Vino, vino. Intră, frumusețile mele. Nu-ți fie frică. 242 00:20:49,052 --> 00:20:50,903 evrei. 243 00:20:53,842 --> 00:20:56,651 Eu sunt Hegai, 244 00:20:56,716 --> 00:21:01,441 în sarcina căruia vei rămâne până când treci la al doilea harem. 245 00:21:01,506 --> 00:21:04,315 Bun venit în noua ta casă. 246 00:21:04,380 --> 00:21:07,124 Astăzi, vom începe te transform... 247 00:21:07,191 --> 00:21:12,876 pentru întâlnirea ta cu cei mari rege în dormitorul regal. 248 00:21:12,940 --> 00:21:16,707 Nu fi supărat. Vom începe tratamentele prescrise... 249 00:21:16,772 --> 00:21:20,539 cu ulei de smirnă, iar mai târziu cu parfumuri... 250 00:21:20,604 --> 00:21:22,455 - Micuțule, nu trebuie să plângi. ... si cosmetice. 251 00:21:22,520 --> 00:21:25,329 Vei fi învățat eticheta palatului... 252 00:21:25,394 --> 00:21:28,204 și cum să te comporți în prezenţa regelui. 253 00:21:28,269 --> 00:21:31,078 Deci, când îți vine rândul, 254 00:21:31,143 --> 00:21:34,910 ai putea chiar să devii o regină. 255 00:21:34,975 --> 00:21:36,826 Ce este agitația asta?! 256 00:21:37,849 --> 00:21:40,658 - Fă-o să tacă! - Dacă ar putea fi cu sora ei, 257 00:21:40,723 --> 00:21:42,574 care a fost adus și el la palat... 258 00:21:42,639 --> 00:21:45,448 - O cunoști pe fata asta? - Nu până acum... 259 00:21:45,514 --> 00:21:48,323 Atunci ea nu este îngrijorată ale tale. 260 00:21:50,304 --> 00:21:53,113 Dar suferința ei este preocuparea mea, 261 00:21:53,178 --> 00:21:56,945 si usor de remediat de un om cu autoritate aici. 262 00:21:58,926 --> 00:22:00,777 Bărbați? 263 00:22:00,842 --> 00:22:02,627 Nu vei găsi niciun bărbat aici. 264 00:22:02,694 --> 00:22:05,503 Știu adevărata putere a unui bărbat, 265 00:22:05,569 --> 00:22:07,420 și după ochii tăi, văd mai multă putere în tine, Hegai, 266 00:22:07,485 --> 00:22:10,294 decât într-o armată de războinici. 267 00:22:16,107 --> 00:22:16,999 Cine... 268 00:22:18,023 --> 00:22:19,874 cine esti? 269 00:22:20,897 --> 00:22:23,706 - Eu sunt Esther. - Esther? 270 00:22:23,772 --> 00:22:25,623 Un nume babilonian. 271 00:22:25,688 --> 00:22:29,455 - Oamenii tăi sunt din Babilon? - Nu, sunt din Susa. 272 00:22:29,520 --> 00:22:33,287 Ei bine, Esther din Susa... 273 00:22:33,352 --> 00:22:39,036 afară, toată lumea afară! La al doilea aripă, cu babilonienii! 274 00:23:42,268 --> 00:23:44,119 Acesta este tributul complet de abanos? 275 00:23:44,184 --> 00:23:46,993 Șase sute de talanți, da. Și în continuare avem tămâie. 276 00:23:47,058 --> 00:23:48,909 Nu tu, din nou! 277 00:23:48,974 --> 00:23:50,825 ti-am spus, nu ma deranja azi. 278 00:23:50,890 --> 00:23:53,699 Ce se întâmplă în harem nu ma intereseaza, 279 00:23:53,764 --> 00:23:56,574 nici a vreunui om, salvează regele. 280 00:23:56,639 --> 00:23:59,383 Dacă vrei o viață lungă, Prietene, uita de fata... 281 00:23:59,449 --> 00:24:04,174 Sunt acuzat de familia ei sa vad daca e bine. 282 00:24:06,155 --> 00:24:08,006 Vă rog. 283 00:24:09,987 --> 00:24:11,838 Ce-i asta? 284 00:24:11,903 --> 00:24:13,754 Tămâie, domnule. 285 00:24:16,694 --> 00:24:20,461 Numiți asta tămâie? Acesta este clasa a doua. 286 00:24:22,442 --> 00:24:25,251 Cunoști oameni de la tribunal. 287 00:24:25,316 --> 00:24:29,083 Îi cunoști pe eunuci. Ai putea să-i întrebi. 288 00:24:32,022 --> 00:24:33,873 Ai făcut o eroare. 289 00:24:33,939 --> 00:24:35,790 Cum? Ce vrei sa spui? 290 00:24:35,855 --> 00:24:37,706 Aici. 291 00:24:39,687 --> 00:24:43,454 - Așa am făcut-o. - Pentru că ai nevoie de un asistent. 292 00:24:43,519 --> 00:24:46,328 Numiți-mă. Sunt scrib. 293 00:24:46,393 --> 00:24:50,160 Pot să citesc și să vorbesc aramaică, babilonian și persan. 294 00:24:50,225 --> 00:24:54,886 - Ți-aș putea fi de mare ajutor... - Tot pentru că știi să numeri? 295 00:24:54,953 --> 00:24:57,762 Tămâia aceea... 296 00:24:57,827 --> 00:25:01,594 - de fapt nu este de clasa a doua... - Destul. 297 00:25:02,617 --> 00:25:05,426 Asistentul meu... 298 00:25:05,491 --> 00:25:10,216 poate vei sta în interiorul porţii palatului. 299 00:25:11,239 --> 00:25:15,007 Ești un om deștept, Mardoheu evreul. 300 00:25:22,736 --> 00:25:25,545 Regele vă va spune să vă ridicați. 301 00:25:25,610 --> 00:25:27,461 Privește... 302 00:25:34,233 --> 00:25:38,958 Nu te vei pleca cu capul, dar cu inima ta. 303 00:25:39,981 --> 00:25:45,665 Vei merge ușor, ca pe apă. 304 00:25:47,645 --> 00:25:51,413 Și când te înclini, vei zambi... 305 00:25:51,478 --> 00:25:54,222 dar ține ochii în jos. 306 00:25:57,162 --> 00:25:59,013 Tăcere! 307 00:26:01,952 --> 00:26:06,677 Este interzis să se uite regele în ochi, 308 00:26:06,742 --> 00:26:11,468 cu excepția prinților regali și cei mai apropiați consilieri ai săi. 309 00:26:11,533 --> 00:26:15,300 Este interzis să se ridice fără permisiunea regelui. 310 00:26:15,365 --> 00:26:20,090 Este interzis să te îmbraci nepăsător, 311 00:26:20,155 --> 00:26:22,006 si este interzis... 312 00:26:22,071 --> 00:26:23,922 să te zgârie. 313 00:26:24,945 --> 00:26:28,713 Uită orice ai au facut pana acum. 314 00:26:33,568 --> 00:26:35,419 Când este noaptea ta a merge la rege, 315 00:26:35,484 --> 00:26:38,293 poti cere orice vrei să iei cu tine. 316 00:26:38,358 --> 00:26:43,083 Voi cere un colier de perle care vor ajunge până la picioarele mele. 317 00:26:43,148 --> 00:26:45,957 Voi avea doar un ventilator de pene albe. 318 00:26:46,023 --> 00:26:49,725 Poate regele nu mă va trimite niciodată! 319 00:26:51,707 --> 00:26:53,558 Maimuna, 320 00:26:53,623 --> 00:26:56,432 de ce nu are nicio fată întors de la rege? 321 00:26:56,497 --> 00:26:59,306 Primul harem este doar pentru fecioare. 322 00:26:59,371 --> 00:27:02,180 Și după prima noastră noapte, ce atunci? 323 00:27:02,245 --> 00:27:05,054 Dimineața, Shaagaz te va duce la al doilea harem, 324 00:27:05,120 --> 00:27:07,929 eunucul responsabil a concubinelor. 325 00:27:07,994 --> 00:27:10,803 Acolo vei rămâne, dacă regele nu se bucură de tine 326 00:27:10,868 --> 00:27:13,677 și te cheamă pe nume. 327 00:27:13,742 --> 00:27:15,593 Maimuna? 328 00:27:15,658 --> 00:27:17,509 Doamna mea? 329 00:27:18,532 --> 00:27:20,383 Cum este? 330 00:27:20,448 --> 00:27:22,299 Adică, 331 00:27:22,364 --> 00:27:25,174 a face dragoste cu un barbat? 332 00:27:26,197 --> 00:27:29,006 Asta depinde de bărbat. 333 00:27:30,029 --> 00:27:35,713 Uciderea guvernatorului din Southlands este în mod clar o infracțiune. 334 00:27:35,777 --> 00:27:39,544 Chiar și viața regelui ar putea fi în pericol. 335 00:27:39,609 --> 00:27:42,418 Asasinii trebuie fi găsit și pedepsit! 336 00:27:42,484 --> 00:27:45,293 Preocuparea lui Memucan este justificată. 337 00:27:45,358 --> 00:27:47,143 Trebuie să trimitem pe cineva acolo imediat. 338 00:27:47,210 --> 00:27:50,019 Aceasta este o chestiune foarte serioasă. 339 00:27:50,084 --> 00:27:51,935 Poate ar trebui să pleci, Carshena. 340 00:27:52,000 --> 00:27:55,767 Toată lumea știe că ai râvnit ideea unui guvernator... 341 00:27:55,832 --> 00:27:57,683 în acele meleaguri bogate. 342 00:27:57,748 --> 00:28:00,557 Asta este o minciună! 343 00:28:06,371 --> 00:28:08,222 Lasă-mă! 344 00:28:10,203 --> 00:28:13,970 Aduc un mesaj marelui rege de la guvernatorul ţinuturilor de sud. 345 00:28:14,035 --> 00:28:16,844 Asta e imposibil. Guvernatorul este mort. 346 00:28:16,909 --> 00:28:19,718 Băiete, nu știi că nu vine nimeni nechemat în fața regelui? 347 00:28:19,784 --> 00:28:21,635 Pedeapsa este moartea. 348 00:28:21,700 --> 00:28:24,509 - E legea. - Dar am fost chemat. 349 00:28:24,574 --> 00:28:26,425 De către cine? 350 00:28:32,238 --> 00:28:35,047 Trebuia să fie aici, domnul meu. 351 00:28:36,070 --> 00:28:37,921 nu-l vad, 352 00:28:37,987 --> 00:28:40,796 dar îi cunosc numele. este... 353 00:28:41,819 --> 00:28:45,586 este... Carshena. 354 00:28:56,190 --> 00:28:58,041 Carshena? 355 00:29:00,022 --> 00:29:05,706 Și unde... este acum? 356 00:29:10,560 --> 00:29:12,411 Nu-l văd! 357 00:29:17,331 --> 00:29:20,107 - Execută-l! - Sunt nevinovat, milord. 358 00:29:20,141 --> 00:29:21,992 - Nu vreau să mor. - Fii curajos. 359 00:29:22,057 --> 00:29:23,908 Moartea ta nu va rămâne nepedepsit. 360 00:29:23,973 --> 00:29:30,605 Dacă unul dintre voi a trimis după acest om, sângele lui este pe mâinile tale. 361 00:29:30,679 --> 00:29:34,447 Va fi o anchetă a acestei „Carshena”. 362 00:29:36,428 --> 00:29:41,153 Esther, ce vei purta când intri în rege? 363 00:29:42,113 --> 00:29:43,964 Tu ai avut grijă de toate nevoile mele, Hegai. Tu decizi. 364 00:29:44,029 --> 00:29:46,838 Dar se obișnuiește să se solicite ceva de luat cu tine. 365 00:29:46,903 --> 00:29:50,670 Ei bine, în acest caz, Mă voi baza pe înțelepciunea ta. 366 00:29:50,735 --> 00:29:53,544 Ar trebui să aduc orice crezi că am nevoie. 367 00:30:07,980 --> 00:30:09,831 E pentru seara asta. 368 00:31:17,854 --> 00:31:20,663 Fie ca zeul, Ahuramazda, fi cu tine. 369 00:31:44,615 --> 00:31:45,507 Spune-ne numele tău. 370 00:31:45,574 --> 00:31:48,383 ma numesc... Esther. 371 00:31:48,448 --> 00:31:50,299 Esther. 372 00:31:51,322 --> 00:31:56,047 Numele zeiței Ishtar, zeița iubirii, da? 373 00:31:56,112 --> 00:31:58,921 În limba poporului meu, are alt sens. 374 00:31:58,986 --> 00:32:01,795 Înseamnă „ascuns”. 375 00:32:02,818 --> 00:32:05,628 Deci te ascunzi în spatele unui văl? 376 00:32:05,693 --> 00:32:07,544 Ești așa de urât? 377 00:32:10,483 --> 00:32:13,292 Ridică-te, ca sa te pot vedea. 378 00:32:35,328 --> 00:32:39,095 esti un... Mede? 379 00:32:41,076 --> 00:32:43,886 esti lonian? Asirian? 380 00:32:47,783 --> 00:32:51,550 Oamenii mei sunt supuși loiali al regelui Persiei, domnul meu. 381 00:32:51,615 --> 00:32:54,424 Acesta nu este un răspuns. 382 00:32:58,321 --> 00:33:01,131 Tăcerea este un dar rar într-o femeie, 383 00:33:01,196 --> 00:33:03,047 dar iti poruncesc... 384 00:33:03,112 --> 00:33:05,921 uită-te la mine. 385 00:33:12,692 --> 00:33:15,501 Ce vezi? 386 00:33:15,566 --> 00:33:17,417 Regele meu... 387 00:33:18,441 --> 00:33:22,208 Văd un om cu curaj și frumusețe în ochii lui. 388 00:33:22,273 --> 00:33:24,124 Sunteți toți la fel. 389 00:33:24,189 --> 00:33:27,956 Mă minți, exact cum te-au învățat să faci. 390 00:33:30,895 --> 00:33:34,597 Ei bine, hai să facem ce trebuie facut. 391 00:33:41,371 --> 00:33:44,180 Ai ales un trandafir în grădină. 392 00:33:45,203 --> 00:33:48,012 Este un cadou pentru regele tău? 393 00:33:48,077 --> 00:33:50,886 Domnul meu, L-am ales pentru mine. 394 00:33:51,909 --> 00:33:53,760 Iartă-mă că l-am luat. 395 00:33:53,825 --> 00:33:57,592 Esti diferit. Ești curajos. 396 00:33:58,616 --> 00:34:00,467 Nu ești ca ceilalți. 397 00:34:01,490 --> 00:34:02,382 Poate. 398 00:34:02,448 --> 00:34:06,215 Adevărul este că mereu am făcut-o i-a fost frică de necunoscut. 399 00:34:07,238 --> 00:34:10,047 Și nu am cunoscut niciodată un bărbat. 400 00:34:12,028 --> 00:34:16,754 Esther, nimeni nu te va răni. 401 00:35:54,412 --> 00:35:56,263 Ridică-te, Esther, 402 00:35:56,328 --> 00:35:59,137 Regina Persiei și a Media. 403 00:36:01,118 --> 00:36:04,885 Salut regina! Grindină! 404 00:36:05,908 --> 00:36:09,676 Viață lungă și fericire reginei Estera! 405 00:36:46,083 --> 00:36:48,893 Ești un evreu care se înclină înaintea unui rege păgân. 406 00:36:48,958 --> 00:36:52,725 Estera este încoronată regina din toată Persia. Bucura! 407 00:36:52,790 --> 00:36:55,599 Cum pot să mă bucur când sunt o fată evreică este căsătorit cu un păgân netăiat împrejur... 408 00:36:55,664 --> 00:36:57,515 rege sau nu rege? 409 00:36:57,580 --> 00:37:00,389 Fiii și fiicele noastre se amestecă sămânța noastră prețioasă cu... 410 00:37:00,454 --> 00:37:04,221 cu străinii, și iau pentru ei înșiși nume străine precum „Esthe 411 00:37:04,286 --> 00:37:07,096 Poate că există un design ascuns în această întorsătură a evenimentelor. 412 00:37:07,161 --> 00:37:12,845 Există o singură cale pentru noi, aceea ne conduce înapoi la Ierusalim. 413 00:37:14,825 --> 00:37:17,634 Toți paznicii, doi pași înainte, marș! 414 00:37:18,657 --> 00:37:20,508 - Ți-e frică? - Nu este prima data... 415 00:37:20,573 --> 00:37:24,275 - Am ucis un om. - Atunci e setat. Mâine seară. 416 00:37:24,341 --> 00:37:28,109 Aici este otrava. Să se strecoare în băutura lui. 417 00:37:29,132 --> 00:37:31,941 Ai pumnalul? 418 00:37:32,964 --> 00:37:34,815 Mâine seară. 419 00:37:47,335 --> 00:37:49,186 Hathach! 420 00:37:50,209 --> 00:37:53,018 Trimite după Harbona! trebuie să vorbesc cu regele imediat! 421 00:37:53,083 --> 00:37:56,850 - Este o chestiune de viață sau de moarte. - Da, regina mea. 422 00:38:00,747 --> 00:38:02,599 Cum a venit această veste rea la tine? 423 00:38:02,664 --> 00:38:05,473 Omul ei cheamă-l pe Mardoheu pe evreu, 424 00:38:05,538 --> 00:38:07,389 care stă în poarta palatului tău, mi-a trimis vorbă. 425 00:38:07,454 --> 00:38:08,346 Un evreu? 426 00:38:08,412 --> 00:38:12,179 Nu se poate avea încredere în urechile unui evreu pentru a salva viața regelui nostru? 427 00:38:12,244 --> 00:38:13,136 Continuă. 428 00:38:13,202 --> 00:38:16,011 Mardoheu l-a auzit pe Teresh și Bigthan plănuiește să te omoare. 429 00:38:16,076 --> 00:38:18,885 Doamna mea, acesta este cuvântul a unui străin... 430 00:38:18,950 --> 00:38:22,718 împotriva celui a doi membri nobili a casei regelui. 431 00:38:22,783 --> 00:38:25,592 Harbona, atunci de ce nu arăți regele prețiosul tău pumnal? 432 00:38:25,657 --> 00:38:28,466 Nu pot, doamna mea. L-am rătăcit acum câteva zile. 433 00:38:28,531 --> 00:38:32,298 Este lângă fântâna din grădină. Trebuia să fie arma crimei lui Bigthan. 434 00:38:32,363 --> 00:38:36,130 Dar toată lumea trebuia să creadă Harbona a fost adevăratul asasin. 435 00:38:36,195 --> 00:38:39,963 Și atunci Teresh trebuia să se prefășească Sinuciderea lui Harbona cu otravă. 436 00:38:44,818 --> 00:38:47,627 Ai vrut sa ma otraviti?! 437 00:38:47,692 --> 00:38:50,501 - Și să-mi ucizi regele? - Este o minciună! 438 00:38:50,566 --> 00:38:54,333 - Suntem acuzați pe nedrept, regele meu! - Suficient! 439 00:38:57,273 --> 00:38:59,124 Memucan... 440 00:38:59,189 --> 00:39:02,956 Memucan, tu conduci o căutare imediat. Garzi! 441 00:39:03,021 --> 00:39:06,788 Țineți-i prizonieri pe acești oameni in asteptarea unei anchete! 442 00:39:07,811 --> 00:39:09,662 - Nu! - Nu, te rog! 443 00:39:09,727 --> 00:39:13,494 Se va face, domnul meu, se va face. 444 00:39:29,782 --> 00:39:31,633 Deci ei sunt vinovați. 445 00:39:33,615 --> 00:39:36,424 Dar de ce a făcut-o vor să mă omoare? 446 00:39:36,489 --> 00:39:40,256 Această investigație a ta nu spune de ce. 447 00:39:40,321 --> 00:39:42,172 Au refuzat să explice motivele lor. 448 00:39:42,237 --> 00:39:45,046 le-am încredinţat cu viata mea! 449 00:39:45,111 --> 00:39:47,920 Au avut toată încrederea mea! 450 00:39:48,943 --> 00:39:51,752 Cine este în spatele asta, Memucan? 451 00:39:52,776 --> 00:39:58,460 Când voi vedea un sfârșit la toate aceste intrigi? 452 00:40:03,314 --> 00:40:08,039 Execută-le și lasă-le scrise în anale. 453 00:40:08,104 --> 00:40:10,913 Sa fie scris... 454 00:40:10,979 --> 00:40:14,681 în analele lui Ahaşverus, marele rege, 455 00:40:14,747 --> 00:40:18,514 că în luna Tebet, Bigthan și Teresh... 456 00:40:18,579 --> 00:40:22,346 Domnul meu, Haman este aici. 457 00:40:22,411 --> 00:40:25,220 ... și că complotul a fost descoperit... 458 00:40:25,285 --> 00:40:28,094 - Lasă-l să intre. ... de Mardoheu evreul, 459 00:40:28,159 --> 00:40:31,927 care a salvat viata regelui... 460 00:40:31,992 --> 00:40:34,801 cu multă promptitudine si curaj. 461 00:40:34,866 --> 00:40:36,717 Regele meu... 462 00:40:36,782 --> 00:40:40,092 Dacă nu aduci nimic dar vești proaste, Haman, 463 00:40:40,167 --> 00:40:41,506 poți merge. 464 00:40:41,572 --> 00:40:45,339 Nimeni nu poate ascunde nimic de la tine, domnul meu. 465 00:41:08,398 --> 00:41:12,100 Darurile tale stupide nu te va duce nicăieri. 466 00:41:13,125 --> 00:41:14,976 Am răbdare, Chamberlain. 467 00:41:15,999 --> 00:41:18,808 Și mai presus de toate, Am timp să aștept. 468 00:41:27,527 --> 00:41:29,378 Memucan... 469 00:41:29,412 --> 00:41:34,137 Memucan, ți-am poruncit să nu mori. 470 00:41:34,202 --> 00:41:37,011 Cum îndrăznești să mă părăsești?! 471 00:41:38,034 --> 00:41:42,759 Doamna mea, nimeni nu poate să-l facă să vadă motivul. 472 00:41:42,824 --> 00:41:46,592 Nu, doamnă, nimeni nu poate veni nechemat înaintea regelui, 473 00:41:46,657 --> 00:41:50,424 nici măcar regina. Pedeapsa este moartea. 474 00:41:56,237 --> 00:41:59,046 Regina cere a fi primit. 475 00:41:59,111 --> 00:42:01,920 Ea este îngrijorată despre sănătatea ta. 476 00:42:11,502 --> 00:42:14,311 Plecați, toți! 477 00:42:14,376 --> 00:42:17,185 Doare, doamna mea. El o va depăși. 478 00:42:17,250 --> 00:42:19,101 Nimeni nu poate... 479 00:42:26,831 --> 00:42:28,682 Domnul meu, 480 00:42:28,747 --> 00:42:31,556 l-ai jelit timp de trei zile întregi. 481 00:42:31,621 --> 00:42:34,430 Vrei să se întoarcă Memucan din valea mortii... 482 00:42:34,495 --> 00:42:37,304 să-ți amintesc de datoria ta? 483 00:42:37,369 --> 00:42:41,136 Trebuie să te întorci la guvernare din nou. 484 00:42:42,160 --> 00:42:44,969 Dacă regina a pierdut favoarea regelui, 485 00:42:45,034 --> 00:42:46,885 vor fi zile triste înainte. 486 00:42:54,614 --> 00:42:56,465 Haman... 487 00:42:56,594 --> 00:43:00,329 - Ce vrei? - Ajută-mă să recâștig favoarea regelui. 488 00:43:00,363 --> 00:43:02,214 Vorbeste cu el. 489 00:43:02,279 --> 00:43:05,088 Nu sunt într-o poziție să facă asta. 490 00:43:05,153 --> 00:43:06,938 Crezi că poți scăpa cu asta? 491 00:43:07,005 --> 00:43:10,772 Am scăpat de Carshena pentru tine, si asa ma rasplatesti? 492 00:43:15,627 --> 00:43:17,478 Care-i problema? 493 00:43:17,543 --> 00:43:20,352 Despre ce era vorba? 494 00:43:20,418 --> 00:43:22,269 Taci, femeie proastă! 495 00:43:22,334 --> 00:43:24,185 ce mai vrei? 496 00:43:24,250 --> 00:43:28,017 Regele este pe cale să mă numească noul său lord Chamberlain. 497 00:43:50,117 --> 00:43:51,968 esti suparat? 498 00:43:52,033 --> 00:43:54,842 Nu arăți niciun respect pentru mâna dreaptă a regelui? 499 00:43:54,907 --> 00:43:57,717 Nu mă voi pleca niciodată în fața acelui om. 500 00:43:57,782 --> 00:43:59,633 Regele poruncește. 501 00:43:59,698 --> 00:44:01,549 Cine esti tu sa nu asculti? 502 00:44:01,614 --> 00:44:05,316 Un evreu care se prosterna numai înaintea Domnului. 503 00:44:23,585 --> 00:44:28,310 Nu este atât de ușor pe cât pare. Este nevoie de timp. 504 00:44:28,375 --> 00:44:31,184 Se pare Am destul timp. 505 00:44:36,040 --> 00:44:39,807 Dacă mă întrebi pe mine, regele nostru ar trebui să plătească mai multă atenţie la frumoasa lui regină. 506 00:44:39,872 --> 00:44:42,681 Știi ce ar trebui să facă regele mai bun decât regele însuși? 507 00:44:42,746 --> 00:44:46,513 Nu vezi cum suferă de când și-a pierdut afecțiunea? 508 00:44:54,243 --> 00:44:56,987 - Regina mea... - Hegai, 509 00:44:57,117 --> 00:44:59,926 nu sunt încă aceeași Esther ai luat sub aripa ta? 510 00:44:59,991 --> 00:45:01,776 Da... 511 00:45:04,718 --> 00:45:07,527 Se pare că mi-am pierdut favoarea cu regele. 512 00:45:07,592 --> 00:45:08,484 Asta nu poate fi. 513 00:45:08,550 --> 00:45:12,317 Dacă am făcut ceva, orice asta l-a nemultumit... 514 00:45:12,382 --> 00:45:14,233 De ce ar trebui să crezi așa? 515 00:45:14,299 --> 00:45:17,108 Nu a fost trimis după mine în săptămâni. 516 00:45:17,173 --> 00:45:20,940 Te rog, Hegai, spune-mi... ce sa fac? 517 00:45:21,005 --> 00:45:22,856 Fii răbdător. 518 00:45:22,921 --> 00:45:25,730 Regele participă la multe chestiuni urgente. 519 00:45:25,795 --> 00:45:28,604 El instruiește un nou Lordul Chamberlain de altfel. 520 00:45:28,669 --> 00:45:30,520 Haman. 521 00:45:31,544 --> 00:45:36,269 Omul acesta singur nu se vede respect pentru Domnia Voastră. 522 00:45:36,334 --> 00:45:41,059 Superiorii lui vorbesc cu el a doua zi zi, dar nu ascultă. 523 00:45:41,124 --> 00:45:43,933 Nu-i da seama. Omul este nebun. 524 00:45:43,998 --> 00:45:47,765 Nu pot fi deranjat printr-o asemenea prostie. 525 00:45:52,621 --> 00:45:55,430 Vreau să vorbesc cu evreul. 526 00:45:56,453 --> 00:45:58,238 L! 527 00:45:58,305 --> 00:46:00,156 Pleacă-ți capul! 528 00:46:05,969 --> 00:46:08,778 Ştii Te pot face să o faci. 529 00:46:08,843 --> 00:46:10,694 Știi asta! 530 00:46:10,760 --> 00:46:14,527 Mă disprețuiește. Mă insultă. 531 00:46:14,592 --> 00:46:18,359 El întoarce mierea dulce în gura mea la bilă amară. 532 00:46:18,424 --> 00:46:22,191 Tu exersezi puterea de regele. Fă ceva. 533 00:46:22,256 --> 00:46:25,065 - Omoară-l. - Este sub mine să pun mâna pe el. 534 00:46:25,130 --> 00:46:27,939 evrei! Ei ne înșală, 535 00:46:28,005 --> 00:46:31,772 apoi tezaurizează averea lor să se etaleze înaintea noastră. 536 00:46:31,837 --> 00:46:34,646 Ei se gândesc mai bun decât restul. 537 00:46:34,711 --> 00:46:36,562 evrei! 538 00:46:36,627 --> 00:46:40,394 Nu vreau să aud mai multe despre ei! 539 00:46:40,459 --> 00:46:43,268 Ar trebui să-i distrugem. 540 00:46:44,291 --> 00:46:49,976 Distruge fiecare bărbat, femeie, și copil printre ei! 541 00:46:50,040 --> 00:46:51,891 Toate acestea... 542 00:46:53,872 --> 00:46:55,657 toate deodată. 543 00:46:56,682 --> 00:46:59,491 Iartă-mă, domnul meu, iartă-mă. 544 00:46:59,556 --> 00:47:03,323 Haman cere să vorbească cu tine. 545 00:47:03,388 --> 00:47:05,239 Lasă-l să intre. 546 00:47:10,095 --> 00:47:11,946 Domnul meu, 547 00:47:12,011 --> 00:47:14,820 o chestiune cea mai urgentă asta trebuie discutat... 548 00:47:14,885 --> 00:47:17,694 departe de urechile indiscrete. 549 00:47:29,256 --> 00:47:32,065 Un anume oameni, 550 00:47:32,130 --> 00:47:34,939 împrăştiate şi împrăştiate printre populație din toate provinciile... 551 00:47:35,004 --> 00:47:37,813 Da, da, da, vino la subiect! 552 00:47:37,878 --> 00:47:39,729 Legile lor sunt diferite. 553 00:47:40,752 --> 00:47:43,562 Nu poate exista decât o singură lege. 554 00:47:43,627 --> 00:47:47,394 O zi din șapte refuză a lucra. Ei aduna bani... 555 00:47:47,459 --> 00:47:49,310 și își înșeală taxele. 556 00:47:50,333 --> 00:47:53,142 Cum sugerezi rezolvam problema? 557 00:47:53,207 --> 00:47:55,058 Eliminați problema. 558 00:47:57,039 --> 00:47:59,848 Dacă îi place regelui, 559 00:48:02,788 --> 00:48:05,597 să se emită un decret pentru distrugerea lor. 560 00:48:05,662 --> 00:48:07,513 Nu pot distruge propriile mele subiecte! 561 00:48:07,578 --> 00:48:10,387 Dacă încălcarea legii este tolerată, vor urma altele. 562 00:48:10,452 --> 00:48:14,219 Tribute și venituri fiscale declin. 563 00:48:17,158 --> 00:48:19,009 Fii logic, Haman. 564 00:48:19,075 --> 00:48:20,926 Morții nu dau taxe. 565 00:48:20,991 --> 00:48:23,800 Nu este o chestiune de taxe. 566 00:48:23,865 --> 00:48:28,590 Voi plăti 10.000 de talanți de argint în vistieria regelui dacă este nevoie. 567 00:48:28,655 --> 00:48:30,506 Domnul meu, 568 00:48:30,571 --> 00:48:33,380 stabilitatea întregului regatul este în pericol. 569 00:48:33,445 --> 00:48:36,254 Acești oameni sunt capabili de mult mai rău. 570 00:48:36,320 --> 00:48:38,171 Ei pot conspira împotriva noastră. 571 00:48:38,236 --> 00:48:42,003 Ocupă poziții importante în fiecare cetate a regatului. 572 00:48:42,068 --> 00:48:45,835 De aceea insist ne scăpăm de ele. 573 00:48:47,816 --> 00:48:50,560 Dacă ceea ce spui este adevărat, 574 00:48:51,584 --> 00:48:53,435 trebuie sa actionam. 575 00:48:57,333 --> 00:49:00,142 Cine ar putea fi acești oameni? 576 00:49:01,165 --> 00:49:04,932 Un mic, clan nesemnificativ, regele meu. 577 00:49:05,955 --> 00:49:08,764 Dacă regele meu are încredere în mine, 578 00:49:08,829 --> 00:49:13,554 Voi avea grijă a detaliilor personal. 579 00:49:15,536 --> 00:49:18,345 Nu este nimeni altcineva Pot avea încredere. 580 00:49:26,074 --> 00:49:28,883 Vi se va acorda toate puterile. 581 00:49:28,948 --> 00:49:32,715 nu vreau sa stiu nimic despre chestiune. 582 00:49:45,235 --> 00:49:48,937 Lotul cade în a 13-a zi. 583 00:49:49,962 --> 00:49:51,813 Și acum luna... 584 00:49:54,753 --> 00:49:57,562 Luna Adar este propice. 585 00:49:57,627 --> 00:50:00,436 13 Adar... 586 00:50:00,501 --> 00:50:04,268 Bărbații au tras la sorți dar zeii hotărăsc. 587 00:50:04,333 --> 00:50:09,058 Zeii decid. O să mă pregătesc. 588 00:50:11,039 --> 00:50:12,891 Cărturari! 589 00:50:14,872 --> 00:50:17,681 În fiecare provincie în propriul scenariu, 590 00:50:17,746 --> 00:50:21,513 și fiecărui popor în limba sa proprie, 591 00:50:21,578 --> 00:50:24,387 printr-un decret regal lui Ahasverus: 592 00:50:24,452 --> 00:50:28,219 Lasă-i să distrugă, ucide și anihilează 593 00:50:28,284 --> 00:50:30,135 toti evreii, 594 00:50:30,201 --> 00:50:33,968 tineri și bătrâni, femei si copii... 595 00:50:34,033 --> 00:50:37,800 Tineri și bătrâni, femei si copii intr-o zi? 596 00:50:37,865 --> 00:50:39,716 A 13-a zi din luna a doisprezecea, 597 00:50:39,781 --> 00:50:43,548 care este luna Adar; și să le jefuiască bunurile... 598 00:50:43,613 --> 00:50:46,357 Și să fie dat acest decret în fiecare provincie prin proclamare, 599 00:50:46,423 --> 00:50:50,190 chemând toate popoarele să pregătiți și pregătiți pentru acea zi. 600 00:50:50,256 --> 00:50:52,107 Regele tău persan o să ne omoare! 601 00:50:52,172 --> 00:50:54,023 Nu, nu. 602 00:50:54,088 --> 00:50:57,855 Nu poate fi. Locuim aici de ani de zile. 603 00:50:57,920 --> 00:51:01,687 Ei sunt prietenii nostri... Nu vor permite să se întâmple asta. 604 00:51:05,584 --> 00:51:07,435 Nu vor. 605 00:51:09,417 --> 00:51:13,184 Trebuie să plecăm înainte să fie prea târziu. Ia asta și pleacă. 606 00:51:20,913 --> 00:51:22,764 Hei, fată... 607 00:51:22,829 --> 00:51:24,680 - Vino aici! Haide! - Lasă-mă în pace! 608 00:51:24,745 --> 00:51:30,430 - Știi că putem face ce ne place. - Ajutor! Ajută-mă cineva! 609 00:51:34,326 --> 00:51:35,218 Evreu! 610 00:51:35,284 --> 00:51:38,093 Lasă-l în pace. Ne vom ocupa de el mai târziu. 611 00:51:39,116 --> 00:51:40,967 Oh, Doamne! 612 00:51:42,884 --> 00:51:45,693 Ne-ai uitat, Doamne? 613 00:51:45,758 --> 00:51:48,568 Ne-ai uitat? 614 00:51:55,690 --> 00:51:58,499 Vai de evrei! 615 00:51:58,564 --> 00:52:01,374 Vai de copiii lui Israel! Suntem anulați! 616 00:52:01,439 --> 00:52:05,206 Dușmanii noștri stau în ambuscadă. 617 00:52:09,103 --> 00:52:12,870 Vai de evrei! 618 00:52:12,935 --> 00:52:16,702 Vai de copii a lui Israel! 619 00:52:18,684 --> 00:52:20,535 Suntem anulați! 620 00:52:21,558 --> 00:52:23,409 De ce Dumnezeul nostru... 621 00:52:23,474 --> 00:52:26,283 de ce Domnul nostru nu ne salvează? 622 00:52:26,348 --> 00:52:29,157 - Pleacă, nenorocitule! - Katare! 623 00:52:31,138 --> 00:52:33,947 Mordecai, taci. 624 00:52:34,012 --> 00:52:35,863 Păstrați-vă pe tine. 625 00:52:36,887 --> 00:52:39,696 - Suntem anulați! - Liniște, prietene. 626 00:52:39,761 --> 00:52:42,570 - Nu, nu! - Liniște, liniște! 627 00:52:43,593 --> 00:52:47,295 Vrei să înrăutățiți lucrurile pentru tine și oamenii tăi? 628 00:52:48,320 --> 00:52:51,129 Nu trebuie să faci prostul. 629 00:52:53,110 --> 00:52:54,961 prinde-te! 630 00:53:04,607 --> 00:53:07,416 - E încă acolo! - Dar urlă de ore întregi... 631 00:53:07,481 --> 00:53:08,373 Cine? 632 00:53:08,439 --> 00:53:11,248 Este evreul, doamna mea. O astfel de rachetă. 633 00:53:11,313 --> 00:53:14,122 Se plânge zi și noapte fără încetare. 634 00:53:14,187 --> 00:53:16,997 Se îmbracă în pânză de sac și cenuşă și stă în afara porții regelui. 635 00:53:17,062 --> 00:53:18,913 - Ce evreu? - Numele lui este... 636 00:53:18,978 --> 00:53:21,787 Este omul care te-a avertizat a complotului împotriva regelui. 637 00:53:21,852 --> 00:53:23,703 esti sigur? 638 00:53:36,223 --> 00:53:39,990 Regina îţi porunceşte pentru a te face prezentabil. 639 00:53:54,362 --> 00:53:59,087 Le-a refuzat? De ce? 640 00:54:02,026 --> 00:54:06,751 Hathach, întoarce-te la el, te rog, și întreabă-l ce-l chinuie. 641 00:54:07,774 --> 00:54:09,625 Zece mii de talanți de argint, 642 00:54:09,690 --> 00:54:14,416 acesta este pretul din viețile noastre pentru rege! 643 00:54:14,481 --> 00:54:18,248 Spune-i reginei că Mardoheu o cere să meargă înaintea regelui... 644 00:54:18,313 --> 00:54:22,080 și roagă-l pentru oamenii ei. 645 00:54:28,851 --> 00:54:30,702 Dar de ce? 646 00:54:32,684 --> 00:54:35,493 De ce nu am fost informat din acest decret? 647 00:54:35,558 --> 00:54:38,367 doamna mea, astea sunt treburile regelui... 648 00:54:38,432 --> 00:54:42,134 Nu stiu ce da acest Mardoheu este drept... 649 00:54:44,116 --> 00:54:45,967 „Plegă pentru poporul ei...” 650 00:54:46,990 --> 00:54:49,799 Dar este interzis să mergi înainte regele fără să fie chemat! 651 00:54:49,865 --> 00:54:52,674 La pedeapsa cu moartea, regina mea. 652 00:54:53,697 --> 00:54:56,506 Dar dacă regele întinde aurul sceptrul că persoana respectivă poate trăi. 653 00:54:56,571 --> 00:54:59,380 Poate că regele își amintește nopți dulci pe care le-a petrecut cu tine. 654 00:54:59,445 --> 00:55:02,254 Dacă a existat vreodată un asemenea moment în care a simțit atât de tandrețe pentru mine, 655 00:55:02,319 --> 00:55:04,170 s-a terminat. 656 00:55:05,193 --> 00:55:08,002 A trecut atât de mult de când a trimis după mine. 657 00:55:10,942 --> 00:55:13,751 Trebuie să merg eu însumi la Mardoheu. Trebuie să-l fac să înțeleagă. 658 00:55:13,816 --> 00:55:16,625 Dacă ești găsit în afara harem, în afara porților palatului, 659 00:55:16,690 --> 00:55:18,541 in compania unui barbat... 660 00:55:24,354 --> 00:55:27,164 Să nu credeți că la King's palat vei scăpa... 661 00:55:27,229 --> 00:55:29,080 mai mult decât toate ceilalţi evrei. 662 00:55:29,145 --> 00:55:33,870 Pentru că dacă taci într-un asemenea moment, 663 00:55:33,935 --> 00:55:36,744 uşurarea şi eliberarea se vor ridica pentru evreii din altă parte. 664 00:55:36,809 --> 00:55:42,427 Dar tu și cu tine, familia tatălui tău va pieri. 665 00:55:43,451 --> 00:55:45,302 Hadassah, 666 00:55:45,367 --> 00:55:49,135 poate ai venit către regalitate 667 00:55:49,200 --> 00:55:53,925 pentru un asemenea timp ca aceasta. 668 00:55:56,864 --> 00:55:59,673 Acestea au fost cuvintele lui. 669 00:55:59,738 --> 00:56:04,463 Dar, te implor, regina mea, nu-ti risca viata. 670 00:56:10,277 --> 00:56:12,128 Prinde-l. 671 00:56:13,151 --> 00:56:15,002 Haide! 672 00:56:17,941 --> 00:56:19,792 Așteaptă... 673 00:56:34,228 --> 00:56:36,013 Mardoheu... 674 00:56:41,829 --> 00:56:43,680 Mardoheu... 675 00:56:45,662 --> 00:56:48,471 - Mordecai... - Hadassah! 676 00:56:49,494 --> 00:56:51,345 Eu sunt Esther. Merge. 677 00:56:51,410 --> 00:56:54,219 Adună toți evreii de găsit la Susa. 678 00:56:54,284 --> 00:56:57,093 Repede în numele meu. 679 00:56:57,158 --> 00:57:00,925 Să nu mănânci și să nu bei timp de trei zile, noapte sau zi. 680 00:57:00,990 --> 00:57:05,716 Esther, dacă aș putea te-am scutit de... 681 00:57:05,781 --> 00:57:07,632 Faceți cum vă poruncesc eu. 682 00:57:07,697 --> 00:57:12,422 Și eu și roanicele mele vom post. Apoi, voi merge la rege, 683 00:57:13,445 --> 00:57:16,254 deși este împotriva legii lui. 684 00:57:16,319 --> 00:57:21,045 Dacă pieri, pieri. 685 00:57:24,942 --> 00:57:28,709 Domnul să te ocrotească, Esther... 686 00:57:42,123 --> 00:57:44,932 Vino în ajutorul slujitorilor Tăi... 687 00:57:44,997 --> 00:57:47,806 Suntem într-un pericol covârșitor. 688 00:57:48,829 --> 00:57:51,638 tată, Tu care i-ai ales pe tatii nostri... 689 00:57:51,703 --> 00:57:54,512 Tu care ne-ai pedepsit... 690 00:57:54,577 --> 00:57:59,303 și ne-a predat dușmanilor noștri pentru că am păcătuit împotriva Ta... 691 00:58:00,326 --> 00:58:05,051 ... încă nu sunt fericit, ne vor să fie complet anihilate. 692 00:58:05,116 --> 00:58:10,800 Nu le lăsa să triumfe, Doamne, dar întoarce-le planurile împotriva lor, 693 00:58:11,822 --> 00:58:14,631 și lovește-l pe primul a persecutorilor noștri. 694 00:58:15,655 --> 00:58:17,506 Pune cuvintele... 695 00:58:18,529 --> 00:58:23,254 care va atinge inima a regelui meu în gura mea. 696 00:58:24,277 --> 00:58:29,002 Lasă-i să-i amintească de dragoste a simțit odată pentru mine... 697 00:58:29,067 --> 00:58:34,685 și să-și întoarcă inima împotriva celor care ne urăsc și luptă împotriva noastră. 698 00:58:34,751 --> 00:58:37,561 Lasă-l să fie cel care să cedeze. 699 00:58:41,458 --> 00:58:43,309 Eliberează-mă... 700 00:58:47,206 --> 00:58:49,057 Eliberează-mă... 701 00:58:51,038 --> 00:58:54,805 Eliberează-mă de suferința mea, Doamne! 702 00:59:41,751 --> 00:59:46,476 Maimuna, trebuie să mă scald și să mă îmbrac. Te rog, întinde-mi hainele. 703 00:59:58,996 --> 01:00:00,847 Sunt gata. 704 01:00:33,423 --> 01:00:37,190 În continuare, Mare Rege, avem delegaţia comercială din Bactria. 705 01:00:38,213 --> 01:00:40,064 Au plătit tributul lor? 706 01:00:40,129 --> 01:00:41,980 Nu încă, Majestate. 707 01:00:43,003 --> 01:00:46,770 Lasă-i să aștepte! am asteptat... 708 01:00:48,752 --> 01:00:52,519 Astept luni de zile! nu am nicio intentie... 709 01:01:11,745 --> 01:01:14,554 Nu te teme, Esther. 710 01:01:21,325 --> 01:01:23,176 Dacă îi place regelui... 711 01:01:25,158 --> 01:01:28,925 Care este cererea ta, Regina iubita? 712 01:01:28,990 --> 01:01:33,715 vi se va da, chiar până la jumătatea regatului meu. 713 01:01:33,780 --> 01:01:35,631 Lasă-l pe rege... 714 01:01:35,696 --> 01:01:37,547 și Haman... 715 01:01:39,528 --> 01:01:44,254 vino azi la banchet M-am pregătit în cartierele mele... 716 01:01:44,319 --> 01:01:46,170 pentru rege. 717 01:02:00,606 --> 01:02:02,457 Lasă să fie... 718 01:02:04,438 --> 01:02:07,247 după cum dorește regina noastră. 719 01:02:45,570 --> 01:02:48,379 Acum, regina mea delicioasă, 720 01:02:48,444 --> 01:02:51,253 care este petiția ta? 721 01:02:56,109 --> 01:02:58,918 Vino, vino. Spune-mi. 722 01:02:58,983 --> 01:03:02,750 Care este cererea ta? Se va îndeplini. 723 01:03:02,815 --> 01:03:05,624 Daca am gasit favoare cu tine, 724 01:03:05,689 --> 01:03:09,456 iar dacă îi place regelui să acorde petiția mea și îndepliniți cererea mea... 725 01:03:09,521 --> 01:03:13,288 apoi lasa pe rege iar Haman vine din nou mâine... 726 01:03:13,353 --> 01:03:16,163 la banchet Mă voi pregăti pentru ei. 727 01:03:17,186 --> 01:03:22,804 - Femeia asta ne încearcă răbdarea. - Într-adevăr, milord, la fel ca toți. 728 01:03:23,828 --> 01:03:26,637 Atunci îmi voi spune dorința... 729 01:03:29,576 --> 01:03:32,385 după cum dorește regele meu. 730 01:03:36,283 --> 01:03:40,050 Închină-te înaintea marelui Haman! 731 01:03:59,276 --> 01:04:02,085 Toate astea nu-mi fac bine... 732 01:04:02,150 --> 01:04:05,917 atâta timp cât văd acel evreu insolent... 733 01:04:05,982 --> 01:04:07,833 refuzând să mă recunoască! 734 01:04:07,898 --> 01:04:10,707 Vulturii se vor ospăta insolența lui destul de curând, părinte. 735 01:04:10,773 --> 01:04:13,582 Nu destul de curând pentru mine. 736 01:04:13,647 --> 01:04:15,432 Apoi construiește o spânzurătoare... 737 01:04:15,499 --> 01:04:18,308 înălțime de cincizeci de coți. Obțineți acordul regelui... 738 01:04:18,373 --> 01:04:24,057 - și atârnă-l pe Mardoheu. - Va trebui să-l construiesc imediat. 739 01:04:55,737 --> 01:04:58,546 - Domnul meu? - Nu pot dormi. 740 01:04:58,611 --> 01:05:01,420 Să chem un scrib, cu permisiunea dumneavoastră, milord? 741 01:05:01,485 --> 01:05:05,252 Lecturile lui te vor ajuta adormi. 742 01:05:19,625 --> 01:05:23,392 În luna a 10-a, doi eunuci ai pragului... 743 01:05:23,457 --> 01:05:26,266 a conspirat pentru a asasina regele. 744 01:05:26,331 --> 01:05:29,141 Prin harul zeului, Ahuramazda, Domnul Înțelept, 745 01:05:29,206 --> 01:05:32,973 complotul a fost descoperit si expus... 746 01:05:36,870 --> 01:05:39,679 ...de un anume Mardoheu, evreul, care stătea la porți... 747 01:05:39,744 --> 01:05:43,511 şi prin a cărui acţiune curajoasă a salvat viața regelui. 748 01:05:43,576 --> 01:05:45,427 Asta e tot? 749 01:05:45,492 --> 01:05:49,260 Eunucii au fost executați sub legile Persiei. 750 01:05:54,115 --> 01:05:55,966 Harbona! 751 01:05:58,905 --> 01:06:01,714 Ah, domnul meu, regele vrea să te văd imediat. 752 01:06:01,779 --> 01:06:03,630 - Ştii ce vrea? - Cred că datorează... 753 01:06:03,696 --> 01:06:06,505 o datorie de recunoștință față de cineva. 754 01:06:07,528 --> 01:06:10,272 Eu sunt al tău să porunci, Regele Regilor. 755 01:06:10,338 --> 01:06:12,189 Spune-mi, 756 01:06:12,254 --> 01:06:16,979 ce se va face pentru un om regele vrea să onoreze? 757 01:06:18,002 --> 01:06:20,811 Omul pe care regele vrea să onoreze... 758 01:06:20,876 --> 01:06:23,685 să fie aduse hainele regale... 759 01:06:23,750 --> 01:06:27,518 iar calul regelui, cu un regal coroana pe cap și... 760 01:06:27,583 --> 01:06:32,308 să fie condus călare prin piaţa deschisă a oraşului. 761 01:06:32,373 --> 01:06:34,224 Bun! 762 01:06:34,289 --> 01:06:39,973 Așa se va face pentru un om regele dorește să onoreze. 763 01:07:28,834 --> 01:07:30,685 Sunt adus jos. 764 01:07:30,750 --> 01:07:36,434 Zeii sunt cu siguranță invidioși a gloriei mele să mă batjocorească atât de amar. 765 01:07:36,498 --> 01:07:39,307 Ce ticălos a inventat nenorocirea tatălui meu? 766 01:07:39,373 --> 01:07:42,182 Eu am fost! 767 01:07:42,247 --> 01:07:46,014 Nu știam că regele menită să onoreze broasca aceea ticăloasă. 768 01:07:46,079 --> 01:07:49,846 Am crezut că vrea să mă onoreze! 769 01:07:51,827 --> 01:07:54,636 Și așa mi-am propus un omagiu potrivit, 770 01:07:54,701 --> 01:07:58,469 pe care apoi m-a acuzat să execut în favoarea dușmanului meu! 771 01:07:58,534 --> 01:08:03,259 Dacă acel Mardoheu face parte a poporului evreu, 772 01:08:03,324 --> 01:08:08,942 Mă tem că acesta este dar începutul căderii tale. 773 01:08:09,009 --> 01:08:10,860 Ce? 774 01:08:16,673 --> 01:08:20,441 - Deschide în numele Regelui! - Deschide. 775 01:08:23,380 --> 01:08:26,189 Lordul meu Chamberlain, esti gata? 776 01:08:26,254 --> 01:08:29,063 banchetul reginei este pregătit. 777 01:08:30,086 --> 01:08:34,811 Vezi, soție bună? Sunt încă mâna dreaptă a regelui. 778 01:08:48,289 --> 01:08:51,098 Pasărea a fost excelentă. 779 01:08:53,079 --> 01:08:55,889 Domnul meu, regina arată ca o zeiță. 780 01:08:55,954 --> 01:08:59,721 Chiar dacă ar fi să mă hrănească otravă, aș muri un om fericit. 781 01:08:59,786 --> 01:09:02,530 Ai grijă cum măgulești soția mea, lordul Chamberlain. 782 01:09:02,596 --> 01:09:04,447 Regele tău este un om gelos. 783 01:09:04,512 --> 01:09:09,237 Intenționez doar să laud gustul impecabil al domnului meu. 784 01:09:10,260 --> 01:09:11,152 Suficient. 785 01:09:13,134 --> 01:09:18,819 Acum, ai promis să-mi spui petiția și cererea dumneavoastră. 786 01:09:19,841 --> 01:09:21,692 Și va fi acordat? 787 01:09:21,757 --> 01:09:25,524 Chiar și până la jumătatea regatului meu. 788 01:09:31,337 --> 01:09:35,105 Dacă ți-am câștigat favoarea, iar dacă îi place regelui, 789 01:09:35,170 --> 01:09:37,021 să-mi fie dăruită viața. 790 01:09:37,086 --> 01:09:39,895 - Aceasta este petiţia mea. - Viața ta? 791 01:09:39,960 --> 01:09:42,769 Și viețile poporului meu. Aceasta este cererea mea. 792 01:09:42,834 --> 01:09:45,643 Ea mă prinde în ghicitori. 793 01:09:45,708 --> 01:09:48,517 nu stiu nimic despre oamenii tăi. 794 01:09:50,499 --> 01:09:54,266 Trebuie să fim vânduți, eu și oamenii mei, nu doar ca sclavi, 795 01:09:54,331 --> 01:09:57,140 căci atunci aş fi ţinut pacea mea. 796 01:09:57,205 --> 01:09:59,949 Nu poți fi vândut. Ești a mea. 797 01:10:00,015 --> 01:10:01,866 Am fost vanduti... 798 01:10:02,889 --> 01:10:04,740 a fi distrus, a fi ucis... 799 01:10:04,805 --> 01:10:08,572 - să fie anihilat! - Milord, poate vă pot explica... 800 01:10:08,637 --> 01:10:11,447 Și niciun dușman nu poate compensa pentru această pagubă adusă regelui nostru. 801 01:10:11,512 --> 01:10:15,279 Vorbește clar, femeie. Ce paguba? Ce dușman? 802 01:10:15,344 --> 01:10:21,028 Haman. Prin duşmănia lui faţă de ruda mea, Mardoheu. 803 01:10:21,092 --> 01:10:23,901 - Ruda ta? - Ruda ta! 804 01:10:23,966 --> 01:10:26,775 Haman a decretat moartea tuturor evreilor, 805 01:10:26,840 --> 01:10:29,650 fiecare bărbat, femeie, si copil. 806 01:10:38,337 --> 01:10:41,146 Doamna mea, te implor... 807 01:10:42,169 --> 01:10:45,936 Nu am vrut să-ți fac rău... de unde as putea sa stiu? 808 01:10:52,708 --> 01:10:55,517 Ai milă de mine, te implor, 809 01:10:55,582 --> 01:10:57,433 de dragul fiilor mei. 810 01:10:57,498 --> 01:11:01,265 voi fi sclavul tău dar cruță-mi viața! 811 01:11:04,205 --> 01:11:06,056 Garzi! eunuci! 812 01:11:06,121 --> 01:11:08,930 Va ataca regina? in casa mea, in prezenta mea?! 813 01:11:08,995 --> 01:11:10,846 Este o neînțelegere, pot explica... 814 01:11:10,911 --> 01:11:13,720 O insultă pe regina și complotează să-i distrugă poporul! 815 01:11:13,785 --> 01:11:15,636 Pedeapsa este moartea! 816 01:11:15,701 --> 01:11:18,510 Un spânzurătoare înalt de 50 de coți stă la casa lui Haman. 817 01:11:18,575 --> 01:11:22,342 El a pregătit-o pentru Mardoheu, care l-a salvat pe rege! 818 01:11:22,408 --> 01:11:25,217 - Atârnă-l de asta! - Mare regină, salvează-mă! 819 01:11:25,282 --> 01:11:27,133 Spune-le adevărul! 820 01:11:30,072 --> 01:11:31,923 Așteaptă! 821 01:11:31,988 --> 01:11:33,839 Inelul meu! 822 01:11:34,862 --> 01:11:38,629 Nu! Ai milă! Spune-le adevărul! 823 01:11:38,694 --> 01:11:40,545 Vă rog! 824 01:12:14,078 --> 01:12:15,929 Te rog, nu te închina în fața mea, văr. 825 01:12:15,994 --> 01:12:18,803 Tu ești cel mai puternic femeie în regat. 826 01:12:18,869 --> 01:12:21,678 Dar asta nu se schimbă felul în care te văd. 827 01:12:22,701 --> 01:12:24,552 Mardoheu, 828 01:12:24,617 --> 01:12:27,426 ma cunosti bine, iti amintesti? 829 01:12:30,365 --> 01:12:34,132 Acesta este Hadassah-ul pe care îl cunosc. 830 01:12:35,155 --> 01:12:38,923 Domnul a dat cererea mea. 831 01:12:41,862 --> 01:12:44,671 Dar să nu ne bucurăm prea devreme. 832 01:12:44,736 --> 01:12:47,545 Nu sa terminat încă. 833 01:12:47,610 --> 01:12:51,377 Da, de aceea evreii pune încrederea lor în tine. 834 01:12:51,442 --> 01:12:53,227 Lăsați-i să-și păstreze credința. 835 01:12:56,169 --> 01:12:58,020 Regele s-a întors la mine cu dragostea lui. 836 01:12:58,086 --> 01:13:00,895 Mă voi duce la el și mă voi întreba să revoce decretul lui Haman. 837 01:13:00,960 --> 01:13:03,769 nu voi lăsa oamenii noștri jos. 838 01:13:05,750 --> 01:13:08,559 Apropie-te, Mardoheu. 839 01:13:11,498 --> 01:13:13,349 Dă-ne mâna ta. 840 01:13:15,330 --> 01:13:20,056 Încrederea pe care ne-am pus-o cu neînțelepciune în mâinile dușmanului tău, 841 01:13:22,037 --> 01:13:24,846 acum discutăm cu tine. 842 01:13:35,450 --> 01:13:39,217 Dragul meu verișor, așa cum regele meu crede de cuviință să aibă încredere în tine, 843 01:13:39,282 --> 01:13:41,133 la fel si eu, din toată inima mea. 844 01:13:41,198 --> 01:13:43,049 îți dau proprietatea mea, 845 01:13:43,114 --> 01:13:45,923 și te pune peste casa lui Haman. 846 01:13:47,904 --> 01:13:49,689 Așa va fi. 847 01:13:49,756 --> 01:13:53,523 Și acum, dacă există fara alte probleme urgente... 848 01:13:54,547 --> 01:13:59,272 Dacă îi place regelui și dacă i-am câștigat favoarea... 849 01:13:59,337 --> 01:14:02,146 - Da? - Domnul meu, 850 01:14:03,169 --> 01:14:05,978 cum pot suporta sa vad a venit calamitatea asupra poporului meu? 851 01:14:06,043 --> 01:14:07,894 Propria mea rudă. 852 01:14:07,959 --> 01:14:11,726 Să fie scris un ordin pentru a revoca scrisori concepute de Haman Agagitul... 853 01:14:11,791 --> 01:14:15,559 în care a decretat să distrugă evreii din toate provinciile. 854 01:14:15,624 --> 01:14:19,391 Era un decret regal. Nu poate fi revocat. 855 01:14:19,456 --> 01:14:21,307 Este legea. 856 01:14:21,372 --> 01:14:26,097 Legile sunt făcute de rege, cu siguranță ele pot fi anulate de rege, 857 01:14:26,162 --> 01:14:30,887 Un edict sigilat cu Inelul regelui nu poate fi revocat. 858 01:14:30,953 --> 01:14:32,804 Nici măcar de regele însuși. 859 01:14:45,323 --> 01:14:47,108 Mardoheu, 860 01:14:47,175 --> 01:14:51,901 te-ai arătat că ești deopotrivă înțelept și deștept. 861 01:15:01,546 --> 01:15:06,271 Te rog, te rog, te rog! Doar unul câte unul! 862 01:15:06,336 --> 01:15:09,145 Dacă vorbim toți deodată, atunci nimeni nu ascultă. 863 01:15:09,211 --> 01:15:12,978 - Are dreptate. Ascultă la mine. - De ce tu? Mai întâi ascultă-mă! 864 01:15:13,043 --> 01:15:14,894 Nu, nu, te rog opri, 865 01:15:14,959 --> 01:15:17,768 pentru că până când te decizi cine să vorbească primul, 866 01:15:17,833 --> 01:15:20,642 va fi ziua de 13 Adar și toți vom fi morți. 867 01:15:20,707 --> 01:15:24,474 Acum, ai spus că Domnul ne-a abandonat. 868 01:15:24,539 --> 01:15:28,307 Ce spun eu este... ne-am abătut de la Domnul. 869 01:15:28,372 --> 01:15:30,223 Ezra are dreptate. 870 01:15:30,288 --> 01:15:34,055 Cum ne poate asculta Domnul rugăciunea atât de departe de Ierusalim? 871 01:15:34,120 --> 01:15:36,929 Ar trebui să ne întoarcem cât mai este timp. 872 01:15:36,994 --> 01:15:38,845 Ce siguranta există în Ierusalim? 873 01:15:38,910 --> 01:15:40,761 Zidurile zac în ruine. 874 01:15:45,552 --> 01:15:49,320 Asculta! Ascultă, prieteni! Vă rog! Vă rog să ascultați ce am de spus. 875 01:15:49,385 --> 01:15:52,194 - Nu ești unul dintre noi! - Sunt evreu, la fel ca tine! 876 01:15:52,259 --> 01:15:55,068 Dar cum aș putea supraviețui la Curtea persană dacă le-aș spune? 877 01:15:55,133 --> 01:15:58,900 - El este Nehemia, paharnicul regelui. - Lasă-l să vorbească. 878 01:15:58,965 --> 01:16:00,816 Ezra nu greșește. 879 01:16:00,881 --> 01:16:03,690 Într-o zi, evreii trebuie întoarce-te la Ierusalim, dar... 880 01:16:03,755 --> 01:16:05,606 Dar? 881 01:16:05,672 --> 01:16:08,481 Este atât de ușor să renunți ce ne-am chinuit să construim? 882 01:16:08,546 --> 01:16:11,355 Casele noastre iar familiile noastre sunt aici. 883 01:16:11,420 --> 01:16:15,187 Părinții și bunicii noștri zace îngropată în acest pământ. 884 01:16:15,252 --> 01:16:19,019 - Ascultă la mine! Ascultă la mine! - Nu, trebuie să-l lași să vorbească! 885 01:16:19,084 --> 01:16:21,893 Asculta! Ascultă... 886 01:16:21,958 --> 01:16:24,768 Regele i-a dat autoritate Regina Estera și Mardoheu, 887 01:16:24,833 --> 01:16:29,558 pentru a găsi o soluție. Dă-le timp. Mai aveți un pic de credință. 888 01:16:29,623 --> 01:16:33,390 Ai credință? În legile Persiei? 889 01:16:33,455 --> 01:16:36,264 Sau ai credință în Domnul? 890 01:16:36,329 --> 01:16:40,096 Mântuirea evreilor... însăși supraviețuirea noastră... 891 01:16:40,161 --> 01:16:42,905 locuiește în pământ promis lui Avraam. 892 01:16:42,972 --> 01:16:45,782 Aș trăi mai devreme intr-un oras fara ziduri... 893 01:16:45,847 --> 01:16:50,539 decât în cel mai bogat imperiu care nu are credință adevărată. 894 01:16:53,511 --> 01:16:56,320 Cum vom găsi o modalitate de a ne salva? 895 01:16:57,343 --> 01:17:01,110 Doamne, de ce ai tu s-a întors de la noi? 896 01:17:01,175 --> 01:17:06,860 Te rog, pune cuvintele potrivite gura mea și întoarce-i inima... 897 01:17:07,882 --> 01:17:09,733 Întoarce-i inima... 898 01:17:09,798 --> 01:17:14,523 Întoarce inima celui care luptă împotriva noastră! Întoarce-te! Nu vezi? 899 01:17:14,588 --> 01:17:18,355 I-am cerut Domnului să se întoarcă soarta noastră împotriva dușmanilor noștri, 900 01:17:18,420 --> 01:17:20,271 și în bunătatea Lui, 901 01:17:20,337 --> 01:17:24,104 El ne-a dat mijloacele să facă asta. 902 01:17:25,127 --> 01:17:26,978 Legea. 903 01:17:28,001 --> 01:17:29,852 În fiecare provincie în propriul scenariu, 904 01:17:29,917 --> 01:17:32,726 și fiecărui popor în limba sa proprie. 905 01:17:32,791 --> 01:17:37,516 Și evreilor în scriptul și limba noastră, 906 01:17:37,581 --> 01:17:40,325 prin decretul regal al lui Ahașverus, Regele Regilor, 907 01:17:40,392 --> 01:17:43,201 tuturor guvernanţilor săi si oficialii: 908 01:17:43,266 --> 01:17:47,033 Lăsați evreii în fiecare oraș adună și apăra viețile lor, 909 01:17:47,098 --> 01:17:52,782 a distruge, a ucide și a anihila orice forță armată a oricărui popor 910 01:17:52,846 --> 01:17:55,655 care i-ar putea amenința într-o singură zi: 911 01:17:55,720 --> 01:17:58,529 A 13-a zi din luna a 12-a Adar. 912 01:17:58,595 --> 01:18:03,320 Să fie publicat acest decret în fiecare provincie, 913 01:18:04,343 --> 01:18:07,152 și emis tuturor popoarelor, 914 01:18:07,217 --> 01:18:11,942 iar evreii să se pregătească și pregătiți-vă pentru acea zi. 915 01:18:17,756 --> 01:18:19,607 Ezra! 916 01:18:20,630 --> 01:18:23,439 Ezra, ai auzit edictul? 917 01:18:23,504 --> 01:18:25,355 Nu promite triumf, numai vărsare de sânge. 918 01:18:25,420 --> 01:18:27,271 Nu există nicio garanție vom castiga. 919 01:18:27,336 --> 01:18:32,061 Măcar ne putem apăra, dacă tot ce avem sunt unelte și pietre. 920 01:18:32,126 --> 01:18:34,935 Este această bătălie calea corectă? 921 01:18:35,001 --> 01:18:37,745 Această bătălie va ține evreii în viață. 922 01:18:45,475 --> 01:18:47,326 Să începem... 923 01:18:48,349 --> 01:18:51,158 Binecuvântat ești, Doamne, 924 01:18:51,223 --> 01:18:54,032 A cărui mână este milostivă celor ce Te caută. 925 01:18:54,097 --> 01:18:58,823 Protejează și apără poporul Tău mâine în ziua bătăliei, 926 01:18:58,888 --> 01:19:02,655 și mântuiește-ne de la dușmanii noștri... 927 01:20:22,174 --> 01:20:25,941 Evreii au apărat ei înșiși bine. 928 01:20:26,965 --> 01:20:30,732 Sute de oameni au fost ucis, de ambele părți. 929 01:20:31,755 --> 01:20:35,522 Încă așteptăm rapoarte din provincii. 930 01:20:39,419 --> 01:20:42,228 Am vrut să-ți spun și eu. 931 01:20:45,168 --> 01:20:47,019 Bucură-te, regina mea. 932 01:20:48,042 --> 01:20:50,851 Ți-ai salvat oamenii. 933 01:20:51,874 --> 01:20:53,725 S-a terminat, Esther. 934 01:20:56,664 --> 01:21:01,389 Pericolul. Sângele. E peste tot. 935 01:21:04,329 --> 01:21:08,096 Acum am o cerere pentru tine. 936 01:21:12,951 --> 01:21:15,760 Și vă rog să ascultați la mine... 937 01:21:15,825 --> 01:21:18,634 dacă am găsit favoare in ochii tai... 938 01:21:28,280 --> 01:21:30,065 Fii regina mea. 939 01:21:31,091 --> 01:21:33,900 Împărtășește-mi împărăția, nopțile mele... 940 01:21:33,965 --> 01:21:36,774 Fii lumina vieții mele. 941 01:21:44,504 --> 01:21:48,271 voi fi iubitul tău când mă dorești, 942 01:21:48,336 --> 01:21:51,145 și sfatul tău cand ai nevoie de mine... 943 01:21:52,168 --> 01:21:55,935 Nu am dat niciodată o femeie dragostea pe care o simt pentru tine. 944 01:21:58,874 --> 01:22:01,684 Așa va fi. 945 01:22:12,287 --> 01:22:16,054 Eu, Estera, regina Persiei, decret ca in fiecare an... 946 01:22:16,119 --> 01:22:20,845 evreii vor comemora a 14-a și a 15-a zi a lui Adar, 947 01:22:20,910 --> 01:22:25,635 pentru că aceasta era luna în care disperarea lor s-a transformat în bucurie, 948 01:22:25,700 --> 01:22:29,402 doliu lor în o sărbătoare de sărbătoare, 949 01:22:29,468 --> 01:22:33,235 cu schimbul de cadouri și milostenie celor săraci. 950 01:22:33,300 --> 01:22:38,025 Și să ne amintim cum soarta lor, sau Pur, a fost întors, 951 01:22:38,090 --> 01:22:41,858 va fi numit Sărbătoarea Purimului. 952 01:23:24,971 --> 01:23:27,780 În timp ce mulți evrei a rămas încă în Persia, 953 01:23:27,845 --> 01:23:31,612 alții au decis, sub conducerea lui Ezra, 954 01:23:31,677 --> 01:23:36,403 să se întoarcă în pământul din care strămoșii lor fuseseră deportați. 955 01:24:14,790 --> 01:24:17,599 Au fost susținute în lunga lor călătorie 956 01:24:17,664 --> 01:24:20,473 prin dorinţa de a reconstrui o naţiune a lor. 957 01:24:20,538 --> 01:24:25,198 În Templul Ierusalimului, care a înviat din nou după distrugere, 958 01:24:25,265 --> 01:24:27,116 s-ar ruga împreună cu cele ale evreilor 959 01:24:27,181 --> 01:24:30,948 care se întorsese după Edictul regelui Cyrus cu ani înainte. 960 01:24:31,013 --> 01:24:33,823 Zidurile Ierusalimului s-ar ridica și el din nou, 961 01:24:33,888 --> 01:24:36,697 sub domnitorul înțelept, Neemia, 962 01:24:36,762 --> 01:24:40,529 care a fost numit guvernator din Iudeea de către regele persan. 963 01:24:42,510 --> 01:24:44,361 Ezra, scribul și preotul, 964 01:24:44,426 --> 01:24:47,235 a devenit liderul spiritual a poporului lui Israel, 965 01:24:47,300 --> 01:24:51,067 și i-a ajutat să păstreze cuvântul divin al Bibliei 966 01:24:51,133 --> 01:24:55,858 în centrul vieţii lor și în inima credinței lor. 967 01:24:55,923 --> 01:24:57,774 „La început, 968 01:24:57,839 --> 01:25:01,606 Dumnezeu a creat cerul si pamantul. 969 01:25:02,629 --> 01:25:05,438 Și pământul era fără formă, 970 01:25:05,503 --> 01:25:09,270 și golul și întunericul era pe faţa adâncului. 971 01:25:09,336 --> 01:25:13,103 Și duhul lui Dumnezeu s-a mișcat pe faţa apelor, 972 01:25:13,168 --> 01:25:16,935 si Dumnezeu a spus: „Să fie lumină”, 973 01:25:17,000 --> 01:25:19,744 și era lumină..."